ماذا علينا أن نفعل؟
يجب أن نقاتل بالطبع
لكنّي اعتقد أنكِ قلتي لن تمارسي فنون الدفاع عن النفس مرة أخرى
!توقف عن المزاح
أنا لا أريد أن يرى (جون مو) وجهي
...تمويه
تمويه؟
!لحظة، لا تتحركي
كيف أبدو؟ هل أبدو كرجل؟
!نحن جاهزون
هل أنتِ.. (سو هوي)؟
كانغ سو هوي)، صحيح؟)
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
هل تأذيت؟
أيها الشريك، يبدو أن مهمتنا إنتهت، ألا يجب أن نذهب؟
علينا ذلك؟
أليس رائعاً أن تمرّني عضلاتكِ
لا
!إعترفي.. لقد استمتعتي بذلك
أنا عطِشة
إنتظري، سأذهب لأشتري شيء للشرب
إذهب لرؤية الطبيب
اخرج
هل يمكنني رؤيتكِ تبتسمين و لو لمرة واحدة؟
أنا لا أملك نعمة الإبتسام للآخرين
اخرج
تلك الفتاة التي ..جاءت معك الليلة الماضية
يبدو أنها تحبك
الشخص الذي يحبك هو الأثمن
إذن.. ألا يجب أن تعتبريني الأثمن؟
!توقفي! توقفي! سأذهب
جلبت لي بيرة؟
..أنتِ كبيرة الآن
لا ينبغي أن تشربي الكولا بعد الآن
نخبكِ
بعض الأحيان لدي حلم يتكرر مرة بعد أخرى
و أنت دائماً موجودٌ في ذلك الحلم
نحن نقف على حافة مرتفع بحري
القمر الساطع في السماء و يمكنني أن أرى جزيرة بعيده
أرى الأمواج في البحر
وهناك مسطح صخري كبير عند تلك الحافة
و أنا أرقص رقصة السيف (مستخدمة (سيف المصير الأخضر
كنتَ أنت جالسا بإرتياح بالقرب منّي و تراقبني
لقد حلمت هذا الحلم عدة مرات
كل شيء متشابه
حتى تعابيرك
،هذا ليس حلماً ..سو هوي) و أنا)
كل هذا حصل لنا قبل سنوات
لكنها لا تتذكر وحسب
لقد قضيتُ الكثير من الوقت مع (سو هوي) حينما كنا صغاراً
أولاد لرواد عشائر فنون الدفاع عن النفس
كنا أكثر حرصا على التدريب منه إلى الدراسة
لكن لم يتمكن أي شخص (من التغلب عليّ أوعلى (سو هوي
،و أنا بدوري (لا يمكنني التغلب على (سو هوي
(و اطلق الجميع عليها لقب (المعجزة
ربما كان هذا محتوماً
كان والدها (سيد (الشايروك) و يدعى بـ (شيولجاك
و كانت والدتها (سيدة (ضربة البرق)، (سو اوك سون
يقولون أن والدتها يمكنها إطاحة شجرة بشفرة من العشب
سو هوي) ورثت مواهب الإثنين)
أردنا أن نعيش كأحد (أبطال روايات (وو شيا
أردت أن أراها ترقص (رقصة السيف مستخدمة (المصير الأخضر
(سو هوي)
ماذا؟
هل سبق لكِ رؤية (سيف المصير الأخضر)؟
لا
ألا تريدين أن ترقصي رقصة السيف بإستخدامه؟
المصير الأخضر) هو) كنز (ووتانغ كلان) في الصين
جاء راهب و معه السيف منذ أكثر من مائة سنة
المصير الأخضر) كان ثميناً بسبب ذلك)
كان يُعرضُ للشعب كل ثلاث سنوات
خلال منافسات فنون الدفاع عن النفس
مما يعني أننا الوحيدين الذين نلمسه
لا أعتقد أنه للأطفال ليلعبوا به
أعطيني إياه
لا يبدو إنه ملك لك أيضاً
نحن سوف نعيده
!سو هوي)، لا)
!(سو هوي)
دعينا نتدرب مجدداً
!لا
لِماذا؟
أمي و أبي كانا هما السبب الوحيد لأفعل هذا
ماهو الجيد في ذلك؟
لا، أنتي فعلتي ذلك ! لأنكِ أردتي أن تفعليه
انظر هنا
أترى تلك الندبة؟
اصبتُ في حادث حينما كنت في الصف العاشر
لكنّي لا أتذكر أي شيء حيال ذلك
و أنت لم تأتي لرؤيتي بعد وقوع ذلك الحادث
!(مينغتشو)
"(إنه، إنه يتقن (ضربة القمر"
"(بإستخدام سيف (المصير الأخضر"
الطريقة الوحيدة للقضاء" "(عليه هي بإستخدام (ضربة البرق
"إنه.. إنه"
!(مينغتشو)
!(مينغتشو) - !(مينغتشو) -
!(مينغتشو)
!تحرك وقم بعملك أيها الوغد
!تذكر أنت تلعب لفريقنا و ليس لهم
أنا حقاً يجب أن أعثر على بديل
!تحركوا اسرع
!مرحباً
مالذي عليّ فعله مع؟
!مرحباً، مرحباً
!استخدم جسمك
!(كانغ سو هوي)
!(سو هوي)
لقد فقدت وعيها
ما مشكلتك بحق الجحيم؟ هذه ليست طبيعتك
!إنها تبتسم
كم عدد اصابعي؟
اثنان
ماذا عن هذا؟
!ثلاثه
أنتي رياضية طبيعيه
سواء كنتي تتدربين على فنون الدفاع عن النفس، أو أتت موهبتكِ فجأة
ضوء القمر الذي تم جمعه على طرف السيف
هو من يقوم بتوليد تلك الطاقة الهائلة
ضربة واحدة منه تساوي الف رمح
(هذه هي (ضربة القمر
ضربة القمر) لا تكتمل) (دون سيف (المصير الأخضر
!هيوك بونغ) هو من سرق السيف)
الشيء الوحيد الذي (يمكنه إيقاف (ضربة القمر
(هو (ضربة البرق
..وحدها والدة (سو هوي) من تتقنها
في المنطقة الوسطى نتوقع حوالي 20-30 ملليلتر من الأمطار الغزيرة
اعذريني
!(هذه رسالة إلى (هيوك بونغ
تعال إلى أرض التدريب القديمه !عند الساعة الـ9 مساءا في ليلة اكتمال القمر
!جاب سيونغ) قَبِل تحديك)
تعال إلى أرض التدريب القديمه !في الساعة الـ9 في ليلة اكتمال القمر
تعال إلى مكان التدريب !القديم في ليلة إكتمال القمر
!هذه الرسالة إلى (هيوك بونغ)! التاسعة
ماذا تفعلين؟ !(ركزي، (كانغ سو هوي
!حاضر سيدي
إيل يونغ)، أهذا أنت؟)
!(المصير الأخضر)
!دراجتي إختفت
لقد بدأت أضعف
حينما توفيت والدتي
،لم أكن آكل طوال اليوم لقد اصبت بفقدان الشهية
قال الناس أنني لن أعيش لوقت طويل
بعدها أجبرني والدي أن ألعب الرياضة
أعتقد أن المرء يأكل بعد أن يمارس الرياضة كثيراً
لقد وُلدت من جديد بعد لعبي لهوكي الجليد
حتى اليوم
أصرف كل لحظة أعيشها
كلانا فقد أمه صغيراً
كلنا سيفقد امه عاجلاً أو آجلا
بعدها سيأتي شخص آخر ليحل مكانها
قلت أنك فقدت دراجتك الناريه؟
أجل
رقمها من فضلك
"سيول جونجرو 8183"
إسمك؟
أنتِ تعرفين إسمي
!إسمك
(جيونغ جون مو)
رقم هاتفك؟
011 9744 4146
سوف نتصل بك حينما نجدها
تعال للمركز إذا كان لديك أي أسئلة
(أنا آسف، (كانغ سو هوي
لا أعتقد أن هذه لحظة لاغتنمها
أنا ذاهب لاحصل على واحدة
!جهزوا الأدوات
مرحباً؟
إيل يونغ)؟ أين أنت؟)
ماذا؟
أنا آسفة أبي
كان عليّ أن أستمع لك
...أبي
...كل شيء بدأ
...قبل ولادتكِ
ربما يمكنكِ تخيل تلك الفترة
فجأة ظهر رجل في مسابقة فنون الدفاع عن النفس
(سرق (المصير الأخضر (و سخِر من (وو لين
،من الآن وصاعداً
سيف (المصير الأخضر) ينتمي لي - (كان (هيوك بونغ -
(طالما أنا ممسك بـ (المصير الأخضر
!(فأنا الـ (مينغتشو
أطلق على نفسه (الـ (مينغتشو) المقبل لـ (وو لين
،(و بما انه ابن الـ(مينغتشو فلم يجرؤ أي شخص على قتاله
و كانت (وو لين) تنهار تحت قدميه
(ثم تطوع شخص لحماية (وو لين
،كان ذلك الشخص هو أمكِ
،(سو اوك سوون) (رائـــدة (ضربة البرق
أنتي تتخيلين ما جرى لكن لا أحد يعرف
والدتكِ قاتلت هيوك بونغ) لمدة أربعة أيام بلياليها)
لكن لم ينتصر أحد
الـ (مينغتشو) طلب منها (أن تدخر حياة (هيوك بونغ
لذا هي لم تستطع (استخدام حركتها القاتله (ضربة البرق
بعد القتال لمدة اربعة أيام
أصبحت والدتكِ منهكة
وكان (هيوك بونغ) كذلك أيضاً
،على الرغم من مساعيها
(الـ (مينغتشو) سامح (هيوك بونغ (بعد استعادته لــ (المصير الأخضر
نتيجة لذلك أصبحت أمك تضعف شيئا فشيئاً
و بعد ذلك أنجبتكِ
أملت على والدك سِر (ضربة البرق) ليعلمها لكِ
هذه هي الطريقة الصحيحة، أليس كذلك؟
..بعد وقوع الحادث لكِ
كنتي في المستشفى لأكثر من إسبوع
لكن لم تظهر أي علامات على شفاءكِ
عرفت لاحقاً
أن ذلك السيف الذي اصابكِ كان مسموماً
هيوك بونغ) كان الوحيد الذي) يمكنه أن يفعل مثل هذا الشيء
و كان الوحيد أيضاً الذي يمتلك الترياق
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونتي للترجمات الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
أيها الجبان - هل جئت لهذا؟ -
!فتاة صغير ستموت بسببك
...صبي جيد
إن وعدتني أن تُصبح تلميذي
سأعطيك الترياق
اعطيته نفسي لأحصل على الترياق
لم أتمكن من الإستيقاظ من تنويمه المغناطيسي
بعدها كان (المصير الأخضر) في يدي
لكنّي لم أستطع أن اصدر نفس تلك الاصوات التي فعلها (هيوك بونغ) لتنويمي
(عليك الآن أن تصبح (هيوك بونغ
و سوف تُكمل ما بدأت أنا به
كل من يدعو (هيوك بونغ) يجب أن يُقتل
(لا أحد في هذا العالم أقوى من (هيوك بونغ
لكن (هيوك بونغ) كانت حالته الصحية سيئة
مات دون أن يطلق سراحي
حاولت أن أحصل (على الصوت الذي فعله (هيوك بونغ
من أجل ذلك الصوت
،(هذا الكتاب فيه سِر (ضربة البرق
وفقاً لما أملته أمكِ و كتبه والدكِ
والدك قام بتدريبكِ وفقاً لهذا الأسرار
"إنه لم يصل لمستوى "ووغونغ
(لهذا اصبح هدفاً سهلا لـ (هيوك بونغ
سو هوي)، خذي هذا) وحاولي أن تصلي لمستوى والدتكِ
أنا أعلم أنكِ تستطيعين فعل ذلك
إذا إستطعتي تعلم (ضربة البرق) الخاصة بها
يمكنكِ القضاء على هيوك بونغ) الذي قتل أمكِ و أصاب والدكِ)
أنتي الشخص الوحيد (الذي يستطيع إيقافه، (سو هوي
إنتقمي لـ والديكِ
(إنتقمي لقانون (وو لين
!(تلك كانت (ضربة البرق
!أجل، رأيت ذلك أيضاً
!هذا هو المطلوب
سو اوك سون) حية مجدداً)
سو هوي) يمكنها ضربي)
يمكنها أن تحررني من السحر الأسود
...إذا تمكنت من قتلي
يمكنني الموت دون ندم
(لقد تحديت (سو هوي
..أن تتمكن من قتلي
!إيل يونغ)، ذلك الوغد)
تنحى
!إيل يونغ)، ذلك الوغد)
!إيل يونغ)، هذه أنا)
!إستيقظ
سو هوي)، هل تسمعيني؟)
أنا أتواصل معكِ عن طريق التخاطر
...(إيل يونغ)
!توقفي عن الدفاع و هاجميني
ما الذي يحدث؟
لِما تهاجمني، (إيل يونغ)؟
أنا تحت تأثير التنويم المغناطيسي
أتذكر كل ما مررنا به
كنتُ سعيدة للغاية حينما جئتَ إلى كليتي
على الرغم من أنني لم أظهر ذلك لك
إشتقت لك حينما لم تكن موجوداً
لا يمكنني إيقاف نفسي عن مهاجمتكِ
جسدي لم يعد لي
هاجميني أرجوكِ
!هاجميني الآن
..أنا آسفة
...إذا كان هذا ما تريده
!(إيل يونغ)
!هذا هو
!هاجميني مجدداً
!لا
!لن أفعل
!هاجميني حالاً
!لا
لا أريد أن أؤذيك
!الآن
!(إيل يونغ)
لا
!(ليس (ضربة القمر
!اترك السيف
!اتركه
!(إيل يونغ)
!إيل يونغ)، لا)
!لا تفعل
أنا أبحث عن ذلك (الصوت الذي فعله (هيوك بونغ
..فقط لذلك الصوت
!(إيل يونغ)
...ليس هذا الصوت ....وليس هذا
...إيل يونغ)، توقف)
دع هذا
!لا أستطيع السيطرة على جسدي
أنا لن أهاجمك أكثر من ذلك
!إيل يونغ)، ركّز)
!يمكنك إنهاء التنويم المغناطيسي
،لا، كلما فكرت بكِ !كلما تحرك جسدي خلافاً لرغبتي
،إذن لا تفكر !أيها الأحمق
...لا أستطيع
أنت (إيل يونغ) و لست شخصاً أخر
!إيل يونغ)، ركّز)
!يمكنك إنهاء التنويم المغناطيسي
!يمكننا أن نفعل ذلك
!(إيل يونغ)
...(إيل يونغ)
...أنا
أعتقد أنني فهمت لغة عقلك قبل وقت طويل
الأشياء التي لم أكن أتذكرها
تذكرتها من خلال الإستماع إلى لغة عقلك
(تذكرت سرقتنا لـ (المصير الأخضر
..و وقوعي من الهاوية
و كيف قفزت منها لتنقذني
أبي؟
!أبي
...أنت شخص قوي و رائع
..أنا أحبك كثيراً
!(سو هوي)
...أبي
..(هذا مؤلم، (سو هوي
أبي، سوف تشتري لي دراجة نارية الآن
لماذا عليّ أن اشتري دراجة نارية لـ لقيط مثلك؟
(عودة (سو هوي للتدريب مرة اخرى كان بفضلي
!انظر أين تقف الآن
،توقف، أيها الوغد أنت لا تستحق شيئاً حتى
لا تستخدم تلك اللغة معي، أيها الفتى
يمكنها سماع لغة عقلي
المرة القادمه، سأقول لها
..أنا أحبكِ (أحبكِ، (سو هوي
ماذا؟ أيها الوغد
إحذر، أنا أعرف ..بالضبط ما يدور في رأسك
ذات يوم
كانت هناك أميرة جميلة تعيش في بلد صغير و هادىء
كانت طيبة جداً و جميلة كذلك
كانت ثابتة كـ صخرة و قوية كـ ثور
لذا كانت تستطيع أن تقاوم أي هجوم
(لذا أطلق عليها شعبها لقب (الأميرة الهائلة
!واحد، إثنان ثلاثة